1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
ЧАРЛЗ:
Добре дошли на нашето парти за разкриване на убийци,

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,964
където ще разкрием убиеца на Бъни.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
- Преследвахме ви
от този следобед.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
- Просто исках Синда да ме забележи.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
[отекващо щракване]

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,597
ЧАРЛЗ:
С това още една мистерия беше разрешена. уау

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,766
Две убийства едно след друго.
- да

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
- Всъщност правите ремонт.

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
МЕЙБЪЛ: Е, крайно време беше.
ЧАРЛЗ: Хей, Джой.

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,439
- Каниш ли ме на среща?

11
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
- да

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,108
♪

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
ОЛИВЪР:
Бродуей?

14
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
Мисля, че бих бил идеален за това.

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,655
И кой е звездата?

16
00:00:29,655 --> 00:00:31,740
[чукане]
Бен?

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,617
Всички изпитват трепет от премиерната вечер!

18
00:00:33,617 --> 00:00:35,244
♪

19
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
- Добре съм!
- Затегнете предпазните колани.

20
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
[аплодисменти]

21
00:00:39,248 --> 00:00:43,001
- В какво ме превърна
създание на нощта?

22
00:00:43,001 --> 00:00:44,837
[чуруликане на птици]

23
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
[туп]

24
00:00:45,921 --> 00:00:47,798
[публиката ахва]
ОЛИВЪР: Някой! някой!

25
00:00:47,798 --> 00:00:49,174
ЧАРЛЗ:
Той не мърда!

26
00:00:49,174 --> 00:00:51,051
[мърморене]
ЖЕНА: Бен! Обадете се на 911!

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,679
- Сигурно се шегуваш с мен.

28
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
♪

29
00:00:56,849 --> 00:00:59,852
[оркестрова музика]

30
00:00:59,852 --> 00:01:02,855
[бърборене на публиката]

31
00:01:03,814 --> 00:01:05,482
[пердета щракат, дрънчат]

32
00:01:05,482 --> 00:01:07,985
ЧАРЛЗ:
Целият свят е сцена

33
00:01:09,236 --> 00:01:12,865
и всички бла, бла, бла.
Всички знаем как става това.

34
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Но ако сте театрален тип,

35
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
има голям шанс да си поразен

36
00:01:17,327 --> 00:01:19,079
на много млада възраст.

37
00:01:19,538 --> 00:01:24,877
- ♪ Най-сладките звуци, които някога ще чувам ♪

38
00:01:24,877 --> 00:01:28,839
♪ Все още са в главата ми ♪

39
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
ЧАРЛЗ:
Виждайки чудесата на живота

40
00:01:30,340 --> 00:01:33,427
може да си част от един ден,

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
пълен с истории и преживявания

42
00:01:35,554 --> 00:01:39,349
можете само да мечтаете
от осмия ред,

43
00:01:39,349 --> 00:01:41,894
зад два кошера в ред седми.

44
00:01:41,894 --> 00:01:47,399
- ♪ Най-очарователната гледка от всички ♪

45
00:01:47,399 --> 00:01:52,905
♪ Все още не мога да видя ♪

46
00:01:52,905 --> 00:01:55,824
♪ И най-скъпата любов ♪

47
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
♪ По целия свят ♪

48
00:01:59,536 --> 00:02:03,498
♪ Чака ме някъде ♪

49
00:02:04,124 --> 00:02:06,919
♪ Чака ♪

50
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
♪ Някъде ♪

51
00:02:08,629 --> 00:02:12,591
♪ Някъде за мен ♪

52
00:02:12,591 --> 00:02:16,553
[оркестровата музика продължава]

53
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
ЧАРЛЗ:
Веднъж поразен обаче,

54
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
след това идва работата.

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
За часовете и обучението...

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
♪

57
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
на речта и техниката...

58
00:02:31,401 --> 00:02:32,778
усъвършенствайки занаята си,

59
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
докато блъскате настилката
в Ню Йорк,

60
00:02:35,906 --> 00:02:39,034
прослушване за всичко и всичко,

61
00:02:39,034 --> 00:02:41,995
всичко в преследване на това
момент в светлината на прожекторите

62
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
където се надяваш някой да те види,

63
00:02:45,123 --> 00:02:48,919
наистина да се видим,
и кажете тези вълшебни думи.

64
00:02:48,919 --> 00:02:51,129
— Къде беше?

65
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Но какво ще стане, ако тези вълшебни думи никога не дойдат?

66
00:02:56,218 --> 00:02:58,595
И това е само отхвърляне,

67
00:02:58,595 --> 00:03:01,390
отново и отново,

68
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
година след година,

69
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
и почти пропуск след почти пропуск,

70
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
докато не разберете, че почти пропускате

71
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
се превърна в твоя живот.

72
00:03:12,526 --> 00:03:16,446
Как продължаваш с някаква надежда?

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
♪

74
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
КАСТИНГ ДИРЕКТОР:
Благодаря, много хубаво.

75
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
И така, някой се е появил

76
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
който не е в нашия списък,
може би влизане.

77
00:03:27,833 --> 00:03:30,836
Познавам я. Тя е способна,

78
00:03:30,836 --> 00:03:33,964
малко ванилия, но имаме
около 10 минути до обяд...

79
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
- Да, разбира се. [подушва]

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
КАСТИНГ ДИРЕКТОР:
Готов, Дъркин, още ли си там?

81
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
ЛОРЕТА ДЪРКИН: Да!
[шумолящ скрипт]

82
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
да здрасти

83
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
О, здравей. Аз-много съжалявам, помислих си...

84
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
Моят агент ме увери
че бях в списъка...

85
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
КАСТИНГ ДИРЕКТОР: Всичко е наред.

86
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
Имате ли страниците
за ролята на бавачка?

87
00:03:51,231 --> 00:03:54,276
- Да-- Ъъъ, да. Само една сцена ли е?

88
00:03:54,276 --> 00:03:56,486
КАСТИНГ ДИРЕКТОР: Точно така.
Винаги, когато сте готови.

89
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
[въздишка]

90
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
[скриптът тихо набръчква]

91
00:03:59,990 --> 00:04:01,825
- [хъф] Стига!

92
00:04:01,825 --> 00:04:04,328
Стига с въпросите ви, детектив.

93
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
Щастлив съм да ви кажа
кой съм и какво правя

94
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
без вашето настоятелно... сондиране.

95
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
Аз съм гледач на деца,

96
00:04:17,799 --> 00:04:20,010
на когото съм поверен.

97
00:04:20,010 --> 00:04:23,847
Заместник ли съм
за истинската майка на детето?

98
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
[вдишва]

99
00:04:26,391 --> 00:04:29,603
Някои биха предпочели да кажа не,
но вярвам...

100
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
аз съм трябва да съм...

101
00:04:34,733 --> 00:04:37,236
майка им, когато съм само аз с тях.

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
защото

103
00:04:39,905 --> 00:04:42,658
детето трябва да чувства, по всяко време,

104
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
безопасно.

105
00:04:43,909 --> 00:04:47,538
Имат нужда да се чувстват защитени
с вида на свирепост

106
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
само майка може да призове.

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
[вдишва]

108
00:04:53,335 --> 00:04:56,213
Няма значение дали са били
роден от моя собствен...

109
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
плът.

110
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
[вдишва]

111
00:05:02,970 --> 00:05:05,180
Бих ли убил

112
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
за да защитя дете под моя отговорност?

113
00:05:08,892 --> 00:05:11,311
Това е въпросът, който имате
за мен, предполагам, детектив?

114
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
♪

115
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Към това бих казал

116
00:05:18,151 --> 00:05:21,196
без дори да мига,

117
00:05:21,196 --> 00:05:23,699
Бих убил без угризения...

118
00:05:26,368 --> 00:05:29,872
за доброто и безопасността
на всяко дете, за което се грижа.

119
00:05:34,459 --> 00:05:35,711
така че

120
00:05:37,045 --> 00:05:39,173
сега имате своя отговор.

121
00:05:41,717 --> 00:05:43,427
- Къде беше?

122
00:05:44,803 --> 00:05:47,181
♪

123
00:05:47,181 --> 00:05:48,223
- Хм...

124
00:05:48,599 --> 00:05:51,393
ЧАРЛЗ:
Но когато най-накрая постигнете мечтата си,

125
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
вашият момент в светлината на прожекторите...

126
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
- Казах, къде беше?

127
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
- О

128
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
ЧАРЛЗ:
... колко далеч бихте стигнали, за да го задържите?

129
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
- О! [ахва]

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
О, благодаря ти!

131
00:06:06,950 --> 00:06:10,495
О, благодаря ти! [смее се] О, боже!

132
00:06:10,495 --> 00:06:13,498
[възпроизвежда се оживена тематична песен]

133
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
[вокализиране]

134
00:06:56,542 --> 00:06:59,545
[аплодисменти, аплодисменти на публиката]

135
00:06:59,545 --> 00:07:02,005
[свири зловеща музика]

136
00:07:02,005 --> 00:07:02,965
- Помогни ми...

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,133
[туп]
[публиката ахва]

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,219
ОЛИВЪР: Някой! някой!
[шокирано бърборене]

139
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
- Той не мърда!

140
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
ЖЕНА:
Бен! Обадете се на 911.

141
00:07:11,390 --> 00:07:14,184
МЪЖ: Не усещам пулс.
[вой на сирени]

142
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
[вият сирени]
[улично бърборене]

143
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
МЪЖ: Опитвам се да си увия главата
около себе си.

144
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Не, не подминаваш ли...

145
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
Не, вече го произнесоха!

146
00:07:22,276 --> 00:07:24,736
Прогласиха го!

147
00:07:24,736 --> 00:07:28,240
- Имаше ли пяна около устата му?
Разпенването би означавало отравяне.

148
00:07:28,240 --> 00:07:31,368
- Видях само кръв. Мейбъл!
какво правиш

149
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Може да са естествени причини
или едно от онези, ъъъ, разкъсващи се неща.

150
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
- Чарлз, моля те! Вечерта е на откриването,

151
00:07:35,873 --> 00:07:39,376
и голяма звезда в разцвета на живота си
пада мъртъв на сцената?

152
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
ОЛИВЪР: О, Боже мой. Боже мой
Боже мой Той е мъртъв.

153
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
Той е мъртъв. Бен е мъртъв.
Моят водещ човек е мъртъв!

154
00:07:44,173 --> 00:07:46,717
- Хей, не си виновен, Оливър.
- Не, така е, не е моят...

155
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
какво? Разбира се, вината не е моя!

156
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
Добре, Хауърд,

157
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
отиваш и казваш на всички
че всичко ще бъде наред.

158
00:07:52,639 --> 00:07:54,725
Кажи им, ъъъ,
че ще се съберем при мен

159
00:07:54,725 --> 00:07:56,977
за вечерното парти на откриването, което планирах,

160
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
където просто ще подредим всичко това.

161
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
- Наистина не мисля, че хората
са в настроение за купон в момента--

162
00:08:00,731 --> 00:08:03,692
- Просто го направи, Хауърд! направи го!

163
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
- Хей, Оливър.
- Добре ли си, приятел?

164
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
- О, Боже мой.
Това наистина ли се случва?

165
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
Как попаднах тук?

166
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
♪

167
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
[чукане на врата]
[отваряне на врата]

168
00:08:16,914 --> 00:08:19,625
Това наистина ли се случва?
- Честит първи ден за четене!

169
00:08:19,625 --> 00:08:21,543
- Наистина ли ще се върна на Бродуей?

170
00:08:21,543 --> 00:08:23,462
- Надявам се. Защо иначе бих бил тук?

171
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
- Да подкрепя, да дава бележки,

172
00:08:24,838 --> 00:08:27,174
да превежда какво казват младите
за Чарлз.

173
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
И защото кой може да те види вече?
- Вярно! радвам се да те видя

174
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
- Е, знаеш ли,
всички сме толкова заети-заети,

175
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
и знаете кои сме ние
без убийство?

176
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
- Оливър, знам, че си нервен.

177
00:08:38,352 --> 00:08:40,604
Знам последното ти шоу на Бродуей
беше катастрофа.

178
00:08:40,604 --> 00:08:42,356
[асансьорът се отваря]
Всеки го знае. Светът го знае.

179
00:08:42,356 --> 00:08:45,859
- Бързо напред, бързо напред.
- Но вие, сър, сте талантлив млад мъж.

180
00:08:45,859 --> 00:08:49,321
Имате лидерска дарба. И кога
ти ме покани да се присъединя към тази продукция, аз...

181
00:08:49,321 --> 00:08:50,572
- Почакайте, моля.

182
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
[плискане]

183
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Питах те?!
- Да, попита ме!

184
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
знаеш какво забрави го
- О, не, не, не.

185
00:08:57,454 --> 00:09:00,541
Моля, поетизирайте се
как те молих да бъдеш в моята пиеса,

186
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
въпреки че не си бил на сцената
тъй като мъжете трябваше да играят всички жени.

187
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
- Няма нужда да обясняваш.

188
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
- По времето на Шекспир,
мъжете трябваше да играят жените.

189
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
- Ах
- Жените не се допускаха.

190
00:09:08,465 --> 00:09:10,843
- Това е възрастова шега.
- Това е и кариерна шега.

191
00:09:10,843 --> 00:09:12,886
- И ми хареса,
но можем ли да говорим за мен сега

192
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
и как не мога да повярвам

193
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Ще бъда вътре
същата стая като Бен Гленрой?

194
00:09:17,266 --> 00:09:19,768
Вдигната или пусната коса?
Мислиш ли, че той харесва ушите?

195
00:09:19,768 --> 00:09:21,895
- Мейбъл, актьорите са просто хора.

196
00:09:21,895 --> 00:09:23,856
Спомнете си колко нервен бяхте
да ме срещнеш първо?

197
00:09:23,856 --> 00:09:26,567
- Може би не помня това?
- Да, но сега ни вижте.

198
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Хей, когато стигнем там,
как искаш да се справиш с входовете?

199
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
Може би ще ме представите и тогава ще вляза?
- Представяне?

200
00:09:32,072 --> 00:09:35,576
Това е четене на маса, Чарлз.
Това не е шоуто на Дона Рийд.

201
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
Дона Рийд беше...
- Не си струва.

202
00:09:36,952 --> 00:09:39,246
- Добре, сега,
моля, не започвайте това пътуване

203
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
като отчуждите всичките си колеги

204
00:09:40,956 --> 00:09:43,417
с някакъв отчаян опит за паун.

205
00:09:43,417 --> 00:09:44,668
Без паун!

206
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
Оливър Пътнам в къщата!

207
00:09:47,796 --> 00:09:51,508
[аплодисменти, възгласи]

208
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
имам един въпрос

209
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
Кой иска да отиде на Бродуей?

210
00:09:55,762 --> 00:09:58,807
[развълнуван писък]
[наздраве]

211
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
[подсвиркване]
[разпръснати въздишки]

212
00:10:01,101 --> 00:10:02,936
- Благодарим ви за вниманието.

213
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
Кратък анекдот.

214
00:10:04,229 --> 00:10:07,608
Спомням си, когато бях на прослушване
за г-н Оливър Пътнам

215
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
точно за тази пиеса.
- Вярно е.

216
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
- Помниш ли какво
ти ми каза, Оливър?

217
00:10:11,403 --> 00:10:13,739
- Сигурно го правя. казах,

218
00:10:13,739 --> 00:10:16,200
„Какво ще кажете да бъдете
моят асистент?"

219
00:10:16,200 --> 00:10:17,951
- [кихи] Точно така.
- да

220
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
- От дума на дума.

221
00:10:18,952 --> 00:10:20,204
Подът е ваш.

222
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
- Благодаря ти, Хауърд.
[разпръснати аплодисменти]

223
00:10:22,164 --> 00:10:23,290
Ах-- [нервен смях]

224
00:10:23,290 --> 00:10:26,251
Така че нашият водещ човек е такъв
пускам скич до късно,

225
00:10:26,251 --> 00:10:28,295
но нека да започнем.

226
00:10:28,754 --> 00:10:31,757
Приветствам ви всички...
на света...

227
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
на Death Rattle!

228
00:10:33,717 --> 00:10:36,053
[въздишане, аплодисменти]

229
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
- О, Господи!
ОЛИВЪР: Да.

230
00:10:37,721 --> 00:10:40,265
История за смъртта

231
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
това се случва на фар

232
00:10:42,226 --> 00:10:44,686
в мъгливата горна Нова Скотия,

233
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
където единственият човек в стаята,
когато са настъпили смъртните случаи,

234
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
е малко дете.

235
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
Сега някои може да нарекат този кестен на пиеса

236
00:10:53,779 --> 00:10:55,572
малко прашен,

237
00:10:55,572 --> 00:10:57,741
ама разбира се
Аз самият съм бил наричан така

238
00:10:57,741 --> 00:11:00,077
няколко пъти, честно казано. [смее се]
[всички се смеят]

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
[удари, кашлица]

240
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
[смях]

241
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
Когато нашият невероятен продуцент Дона Демео,

242
00:11:05,457 --> 00:11:07,668
първо ми се обади за...
- С Клифърд.

243
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
[нервен смях]
Моят син, Клиф,

244
00:11:09,795 --> 00:11:13,507
който прави своя първи
усилия за соло продуциране тук.

245
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
[въздишка]
Но с мен.

246
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
[разпръснати аплодисменти]
КЛИФ: Благодаря, мамо. благодаря, благодаря

247
00:11:17,052 --> 00:11:20,138
Толкова съм супер развълнуван
защото, като вашите герои

248
00:11:20,138 --> 00:11:23,058
които са в капан на ураган
в смъртоносен фар,

249
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
ще превземем Бродуей с щурм!

250
00:11:26,270 --> 00:11:29,356
[аха, изненадано бърборене]

251
00:11:29,356 --> 00:11:31,525
- Уау!
ДОНА: Какво ще кажете за това?

252
00:11:31,525 --> 00:11:33,819
Толкова се гордея с моето момче.

253
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
Така, така, така, така, така...

254
00:11:36,196 --> 00:11:37,406
[стенове]

255
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
горд. [кикотене]

256
00:11:38,782 --> 00:11:41,326
Той е гей, така че мога да го целувам така.
[тихо писък]

257
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
[неудобен смях, подсмърчане]

258
00:11:44,079 --> 00:11:46,290
- Добре тогава. Така че мисля, че...

259
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
[звънене на чаша]

260
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Какво?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
О, просто ми харесва да правя това.

262
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
[смях]

263
00:11:52,254 --> 00:11:54,298
Не, не, ако мога. ъъ

264
00:11:54,298 --> 00:11:57,092
ние сме в много малка стая тук,
и бих искал да се обърна

265
00:11:57,092 --> 00:11:59,970
слонът от шоубизнеса вътре в него,

266
00:11:59,970 --> 00:12:03,682
и този слон на шоубизнеса съм аз.

267
00:12:03,682 --> 00:12:05,309
- О, скъпи господарю.
ЧАРЛЗ: Да,

268
00:12:05,309 --> 00:12:06,768
Играх Аристотел Бразос

269
00:12:06,768 --> 00:12:09,313
в 224 епизода на драматична телевизия.

270
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
- Аристотел?
- Не мога.

271
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
- Както и рестартиране, ъъъ,
който в момента е в пауза

272
00:12:13,775 --> 00:12:17,029
тъй като производителят
е повдигнат обвинения в тормоз.

273
00:12:17,029 --> 00:12:19,907
Аз също участвах
три създадени за телевизията филма,

274
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
а също и поредица от телевизионни реклами

275
00:12:22,618 --> 00:12:24,161
за кампанията на Дукакис.

276
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Всичко това трябва да се каже

277
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Аз съм точно като теб.

278
00:12:27,915 --> 00:12:29,208
Аз не съм никой специален.

279
00:12:29,917 --> 00:12:31,585
Искам да кажа, че не съм по-специален

280
00:12:31,585 --> 00:12:33,712
защото в известен смисъл всички сме...

281
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
Мисля, че Ганди каза,
— Но не всички ли просто...

282
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
- Много ти благодаря, Чарлз.
Колко вдъхновяващо.

283
00:12:38,467 --> 00:12:40,219
Това беше прекрасно.
- Залепих ли площадката?

284
00:12:40,219 --> 00:12:43,472
- Самолетът е буквално
разпръснати по пистата.

285
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Добре тогава! Докато чакаме Бен,

286
00:12:46,099 --> 00:12:48,018
защо не погледнем сега

287
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
на модела за нашия комплект?

288
00:12:50,771 --> 00:12:53,065
♪

289
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
[аха, възбудено бърборене]
[ръкопляскане]

290
00:12:55,943 --> 00:12:57,778
МЕЙБЪЛ:
Добре, тайна?

291
00:12:57,778 --> 00:12:59,863
Мисля, че театърът е малко куц.

292
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
Всички хора, облечени в костюми

293
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
никой истински човек никога не би носил,

294
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
действайки сякаш никой не седи там

295
00:13:07,204 --> 00:13:09,873
гледайки ги да говорят неща
никой истински човек не би казал.

296
00:13:12,084 --> 00:13:15,587
Но поне това парче театър
е мистерия за убийство.

297
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
Това, мога да си взема главата.

298
00:13:17,214 --> 00:13:21,009
А всяко загадъчно убийство има нужда от жертва.

299
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
- Наистина е...
- Добре!

300
00:13:23,178 --> 00:13:24,680
добре!
[тихи въздишки]

301
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Кой пръдна?

302
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[смях]

303
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
- Бен Гленрой, дами и господа!
- Не, спри, спри, спри, спри!

304
00:13:31,353 --> 00:13:34,231
[аплодисменти, възбудено бърборене]

305
00:13:34,231 --> 00:13:38,193
благодаря О, между другото,
това е моят мениджър, Дики.

306
00:13:38,193 --> 00:13:40,946
Той не е само мой мениджър,
той също ми е брат.

307
00:13:40,946 --> 00:13:42,865
Но моля, не казвайте непотизъм

308
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
защото той получава много
несигурен в способностите си.

309
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
- [смее се] Здравей.

310
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
БЕН:
Той е и причината да закъснеем.

311
00:13:47,578 --> 00:13:49,705
Дики ни направи една пресечка оттук.

312
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
Няма начин! Вие момчета!

313
00:13:51,540 --> 00:13:53,625
Това ли е моят актьорски състав?
- Да!

314
00:13:53,625 --> 00:13:56,962
Да, и ние сме толкова развълнувани!
- здравей Аз съм Бен.

315
00:13:56,962 --> 00:13:59,298
Аз също съм обучен като
координатор по интимност.

316
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
- Здравей, аз съм Кимбър,

317
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
и не разбрах
имахме някакви любовни сцени.

318
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
- Какво?
В момента сме по средата на едно.

319
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
- О [смее се]
- Дървен материал за Кимбър.

320
00:14:06,972 --> 00:14:09,183
[Кимбър се кикоти]
а ти...

321
00:14:09,183 --> 00:14:12,936
са твърде шибани красиви.
Някой да го уволни, веднага!

322
00:14:12,936 --> 00:14:14,521
[смях]
- Аз съм Тай.

323
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
- О! Ако искате всички
моля, бързо подпишете тези NDA,

324
00:14:17,274 --> 00:14:19,985
и последната страница ни казва
нямаш нищо против да снимаме.

325
00:14:19,985 --> 00:14:21,278
- Съжалявам, снимам?

326
00:14:21,278 --> 00:14:23,447
- да Две предавания
на цената на един.

327
00:14:23,447 --> 00:14:27,034
Моят дебют на Бродуей и документален филм
относно моя дебют на Бродуей.

328
00:14:27,034 --> 00:14:30,787
Това е моят документалист, Тобърт.
Чухте това правилно.

329
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
- Това е Робърт с Т.

330
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
Хей, Бродуей, аз съм просто наблюдател.

331
00:14:34,082 --> 00:14:36,210
Това е буквално за последен път
ще чуеш моя глас.

332
00:14:36,210 --> 00:14:38,003
- Здравей, Бен.
Аз съм Чарлз-Хейдън Савидж.

333
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
- Майната ми!
- О, уау...

334
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
- О, каква енергия идва от този ъгъл!

335
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
прав ли съм
Всички ли чувстваме това?

336
00:14:44,801 --> 00:14:46,220
- Бен, това е нашата бавачка.

337
00:14:46,220 --> 00:14:48,055
- Лорета.
- да

338
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
- Оливър ми каза, че си такъв
да се грижа за.

339
00:14:49,598 --> 00:14:52,226
- О, добре, Оливър ласкае.

340
00:14:52,226 --> 00:14:53,727
- Само не ме изпреварвай.

341
00:14:54,645 --> 00:14:57,523
[смее се] Шегувам се. майтапя се

342
00:14:57,523 --> 00:14:59,858
Не, за мен е чест да работя с вас.
ЛОРЕТА: Боже мой.

343
00:14:59,858 --> 00:15:02,152
Е, приятели мои
просто са извън себе си

344
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
че ще започна работа с The CoBro.

345
00:15:04,112 --> 00:15:07,324
- О, Боже, не, моля те. просто...
Просто CoBro.

346
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
- Съжалявам?
БЕН: Да, не,

347
00:15:09,284 --> 00:15:11,411
"the" ме кара да звуча като задник.

348
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
- О
- Като Скалата.

349
00:15:13,163 --> 00:15:16,667
Или папата. Искам да кажа, хайде,
преодолейте себе си. нали

350
00:15:17,292 --> 00:15:19,711
Но във филмите,
Аз съм просто приятелският зоолог

351
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
който се превръща в 20-футова кобра

352
00:15:21,964 --> 00:15:24,466
и помага на ченгетата да спасят положението.

353
00:15:25,133 --> 00:15:26,176
Хей, ти.

354
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
- О, здравей. Обичах те в Girl Cop.

355
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
- О, това старо нещо?

356
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
[удари]

357
00:15:35,644 --> 00:15:37,563
[Мейбъл се кикоти]
[Бен се смее]

358
00:15:37,563 --> 00:15:39,731
- Добре, това е вълнуващо.

359
00:15:39,731 --> 00:15:41,942
Да заемем ли местата си
и да започнете да четете?

360
00:15:41,942 --> 00:15:44,486
- О, да! да, да! Прочит!
[развълнувано бърборене]

361
00:15:44,486 --> 00:15:46,572
искам да чета! О, хей, между другото.

362
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
Благодаря за съвета за мястото на Ейми Шумър.

363
00:15:48,907 --> 00:15:50,701
Току що се нанесох.
- О!

364
00:15:50,701 --> 00:15:53,203
- Кажи й, че е оставила куп
извара в хладилника.

365
00:15:53,203 --> 00:15:56,373
По дяволите... по дяволите... мамка му

366
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
Дики? Тук има бисквитки.

367
00:15:58,500 --> 00:16:01,503
- О, не. Бен не може да има бисквитки.

368
00:16:01,503 --> 00:16:03,922
Той е на много строга диета за CoBro,

369
00:16:03,922 --> 00:16:07,217
а бисквитките са (смее се) слабост.

370
00:16:07,217 --> 00:16:09,595
- Е, не е слабост. аз просто...

371
00:16:10,596 --> 00:16:12,639
от къде са
- На Шмакари.

372
00:16:12,639 --> 00:16:15,142
- О... Господи, дори името е секси.

373
00:16:15,142 --> 00:16:18,061
- Аз ще ги взема.
- Не, добре е, добре е. Остави ги.

374
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
Оставете ги! просто...

375
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Да четем.
ОЛИВЪР: Добре!

376
00:16:21,607 --> 00:16:23,609
Така че това е доста вълнуващо.

377
00:16:23,609 --> 00:16:25,694
Да започваме ли, KT?

378
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
- Отгоре всички.

379
00:16:27,154 --> 00:16:28,363
Дами и господа,

380
00:16:28,363 --> 00:16:31,825
Давам ви... първа страница.

381
00:16:31,825 --> 00:16:32,868
[плискане]

382
00:16:32,868 --> 00:16:34,870
- Не бях готов. [прочиства гърлото]

383
00:16:36,246 --> 00:16:38,957
[драматично]
— Това е нощ в горна Нова Скотия.

384
00:16:38,957 --> 00:16:41,335
- О, горещо по дяволите!
Това е горещ шмакари.

385
00:16:42,961 --> 00:16:45,839
съжалявам Просто имах ъгъл.

386
00:16:45,839 --> 00:16:48,342
Не повече. Всичко е наред.

387
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Четене.
[Хауърд се прочиства гърлото]

388
00:16:50,552 --> 00:16:53,263
- „Един детектив си пробива път
към публиката.

389
00:16:53,263 --> 00:16:54,640
Той е нашият разказвач."

390
00:16:54,640 --> 00:16:57,893
- [дълбок глас] „Какво ме обърна
в създание на нощта?

391
00:16:57,893 --> 00:16:59,436
„Нека ти кажа.

392
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
„Току-що завърших един случай в Халифакс
когато получих обаждане

393
00:17:02,231 --> 00:17:06,193
„за някои любопитни събития
в стария фар Пикуик.

394
00:17:06,193 --> 00:17:08,362
Направих си път, за да видя сам."

395
00:17:08,362 --> 00:17:11,823
- „Появява се фар,
и вратата на убежището срещу буря се отваря.

396
00:17:11,823 --> 00:17:14,826
От приюта излиза бавачка."

397
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
- [силен шотландски акцент]
„Идва буря.

398
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Не си мислете, че е нощ
за скитане по скалите."

399
00:17:26,046 --> 00:17:29,174
- Съжалявам, мисля, че съм пропуснал
някои от тези думи.

400
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
- О, опитвах шотландски диалект.
ОЛИВЪР: А-ха.

401
00:17:33,887 --> 00:17:35,264
Защото бавачката е...

402
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
- Бавачката се отнася за
детство в Абърдийн.

403
00:17:39,935 --> 00:17:40,978
- Правилно.

404
00:17:41,478 --> 00:17:43,063
ЛОРЕТА:
Хм, или, или не.

405
00:17:43,063 --> 00:17:45,732
- Не, не, не, не, не.
Аз-Добре е да опитваш нещата.

406
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Н-хайде да тръгваме отново.

407
00:17:47,359 --> 00:17:50,362
- "Бавачка излиза от приюта."

408
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
- [Квебекски акцент]
„Идва буря.

409
00:17:52,739 --> 00:17:56,243
Не си мислете, че е нощ
за роуминг по скалите."

410
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
френски канадски.

411
00:18:02,124 --> 00:18:04,543
Защото е там горе в Приморието.

412
00:18:04,543 --> 00:18:07,504
И така, много френски... Съжалявам.

413
00:18:07,504 --> 00:18:10,507
Това е... [смее се] Това е моят процес.

414
00:18:10,507 --> 00:18:14,428
Просто така... намирам гласа на бавачката.

415
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
ОЛИВЪР:
знаеш какво

416
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Може би ще опитаме малко повече
как говориш.

417
00:18:22,519 --> 00:18:24,438
- "Бавачка излиза от приюта."

418
00:18:24,980 --> 00:18:26,273
- Хм...

419
00:18:26,273 --> 00:18:27,858
[категорично]
„Идва буря.

420
00:18:28,817 --> 00:18:32,696
[въздиша] Не си мислете, че е нощ
за роуминг по скалите."

421
00:18:32,696 --> 00:18:33,739
[вдишва]

422
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
- Хм...

423
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
— Никъде не ходя на роуминг.

424
00:18:55,010 --> 00:18:56,053
- [шепне]
ти си

425
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
- [ахва] О, Боже мой, аз съм!
[смее се] О, толкова съм...

426
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
[смее се]

427
00:19:03,644 --> 00:19:05,854
О, съжалявам, аз съм, нали?

428
00:19:05,854 --> 00:19:07,231
- Твоята реплика е, да.

429
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
- Знаеш ли какво?
Не го подчертах.

430
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
Ще го направя веднага.

431
00:19:10,609 --> 00:19:13,529
- Добре. Сега винаги ще го имате...

432
00:19:13,529 --> 00:19:14,821
там, защото е подчертано.

433
00:19:14,821 --> 00:19:18,325
♪

434
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
[тихо бърборене]

435
00:19:19,618 --> 00:19:21,119
[Бен въздиша]

436
00:19:21,119 --> 00:19:23,497
- [тихо]
Бавачката ни е гаднярка.

437
00:19:23,497 --> 00:19:25,332
- [тихо]
Не, Бен, Бен, тя ще се оправи.

438
00:19:25,332 --> 00:19:27,167
Тя просто намира гласа.
Ти я чу.

439
00:19:27,167 --> 00:19:29,169
- Чуваш ли ме, Оливър?

440
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Тя е мръсница!
[въздишка]

441
00:19:31,338 --> 00:19:33,423
Казвам й дай я, преди да...

442
00:19:33,423 --> 00:19:35,634
стигнете твърде далеч по пътя.
- Не, не, не, не, не, не, не.

443
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
Тру-- Просто-- Лорета е много специална.

444
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
Просто ме остави да говоря с нея, става ли?

445
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
просто...

446
00:19:45,602 --> 00:19:48,605
здравей
- О, боже, толкова съжалявам. аз съм...

447
00:19:49,273 --> 00:19:50,315
изнервям се

448
00:19:50,315 --> 00:19:52,818
и не съм добър в четенето на маса.

449
00:19:53,443 --> 00:19:55,988
Но, моля те, моля те, не се отказвай от мен.

450
00:19:56,488 --> 00:19:58,407
- Чуй ме. Хм...

451
00:19:58,407 --> 00:20:00,576
Първата ми маса прочете,

452
00:20:00,576 --> 00:20:02,995
имаше един млад актьор,

453
00:20:02,995 --> 00:20:04,621
и той стана много нервен,

454
00:20:04,621 --> 00:20:06,540
и му липсваха редове,

455
00:20:06,540 --> 00:20:08,876
нечуваем диалог. Беше болезнено.

456
00:20:08,876 --> 00:20:10,502
- [въздиша] Да.

457
00:20:10,502 --> 00:20:12,504
- Всички ми казват да го уволня

458
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
но аз отказах.

459
00:20:15,382 --> 00:20:17,092
И знаете ли кой беше този млад актьор?

460
00:20:17,718 --> 00:20:19,386
- Не. Не!

461
00:20:19,386 --> 00:20:21,847
- Никой, когото да познаваш.
Всички бяха прави.

462
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Той беше влакова катастрофа.
Три седмици по-късно го уволних.

463
00:20:25,267 --> 00:20:26,894
Но вие не сте това.

464
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
Ти си обратното на това.

465
00:20:30,147 --> 00:20:32,482
И всеки, който все още не е виждал това

466
00:20:33,108 --> 00:20:36,195
е или тъп, сляп,
или комбинация от двете.

467
00:20:36,195 --> 00:20:38,197
[кикотене]
отиваш,

468
00:20:38,989 --> 00:20:40,115
отивам.

469
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
- О, Оливър, боже...

470
00:20:41,658 --> 00:20:43,160
- Върви си,

471
00:20:44,286 --> 00:20:45,495
отивам.

472
00:20:46,747 --> 00:20:48,290
окей
[въздишка]

473
00:20:48,290 --> 00:20:49,958
♪

474
00:20:49,958 --> 00:20:52,044
- благодаря ви благодаря

475
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
- Добре. добре
[подсмърча]

476
00:20:54,963 --> 00:20:57,257
О, Боже мой, Лорета. Къде е Лорета?

477
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
- Лорета е в съблекалнята си.
Тя е доста разстроена,

478
00:20:59,551 --> 00:21:01,845
но тя каза, че ще опита
да направиш... партито.

479
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
- Добре.
- Сигурен ли си, че партито е...

480
00:21:04,765 --> 00:21:06,517
нали знаеш...
- Какво?

481
00:21:06,517 --> 00:21:08,936
Не, не, не, не. Изплюй го, Чарлз.

482
00:21:08,936 --> 00:21:12,648
Натрупайте още страдание
върху вече пълната ми чиния!

483
00:21:13,232 --> 00:21:16,235
Може да има малко място
до отчаянието!

484
00:21:16,235 --> 00:21:18,695
♪

485
00:21:18,695 --> 00:21:21,406
- Партито звучи добре.
[задъхване, ръмжене]

486
00:21:25,744 --> 00:21:26,995
парти...

487
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
♪

488
00:21:31,667 --> 00:21:33,752
ЛЕСТЪР:
Не трябва да е много по-дълго, хора!

489
00:21:33,752 --> 00:21:35,671
Търпение хора, търпение!

490
00:21:35,671 --> 00:21:37,548
UMA:
уф Това е нелепо.

491
00:21:37,548 --> 00:21:40,634
- Безопасността на първо място. не се притеснявай
Всичко е наред. Ще стигнем до там.

492
00:21:40,634 --> 00:21:44,012
Ума, обещавам ти, ще те вкарам.
обещавам

493
00:21:44,012 --> 00:21:46,473
- Какво става?
ЛЕСЪР: Ще стигнем, не се притеснявай.

494
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
- Асансьорът свърши.
- Уф!

495
00:21:47,766 --> 00:21:49,935
- Накарах ги да работят извънредно върху него.
Трябва скоро да заработи.

496
00:21:49,935 --> 00:21:53,605
- Добре, слушайте, момчета...
- Пресата вече ми е в задника.

497
00:21:53,605 --> 00:21:56,859
Трябва да издадем изявление.
- „Бен Гленрой“ е популярна в Twitter.

498
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
Както и "RIP Ben Glenroy."
Същото е и с "Ben Dead".

499
00:21:59,736 --> 00:22:02,823
Така ли е... "Истински домакини"?
О, Боже мой, тази вечер ли беше събирането?

500
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
- Да, слушай.

501
00:22:03,824 --> 00:22:06,785
Това е моментът
където производителите наистина имат значение.

502
00:22:06,785 --> 00:22:09,955
Само защото Бен е мъртъв,
не означава, че шоуто също трябва да умре.

503
00:22:09,955 --> 00:22:11,582
- Оливър, ти си в шок.

504
00:22:11,582 --> 00:22:13,667
Фактът, че това се случи в Goosebury,

505
00:22:13,667 --> 00:22:16,461
същият театър като вашия Splash...

506
00:22:16,461 --> 00:22:19,256
[ръмжи]
Не казвам, че си прокълнат,

507
00:22:19,256 --> 00:22:21,049
но не би ме учудило
ако си ядосан

508
00:22:21,049 --> 00:22:23,677
вещица или две в предишен живот.
[ръмжи]

509
00:22:23,677 --> 00:22:25,971
- Само седем наведнъж
разрешено в този, който работи.

510
00:22:25,971 --> 00:22:28,473
- И наемателите са с предимство!

511
00:22:28,473 --> 00:22:31,268
- Заедно с домакините на най-тъжните
вечерно парти на откриването в историята!

512
00:22:31,268 --> 00:22:32,978
♪

513
00:22:32,978 --> 00:22:34,813
ЛЕСТЪР:
това е! Това е.

514
00:22:35,564 --> 00:22:37,149
ДОНА: 10?
ОЛИВЪР: Да.

515
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
- Поне имахте предвид

516
00:22:38,775 --> 00:22:41,195
за да предпазите тялото от
сградата този път.

517
00:22:41,195 --> 00:22:43,447
- Винаги знаеш какво да кажеш, Ума.

518
00:22:43,447 --> 00:22:45,449
- Това е проклет подарък.

519
00:22:46,325 --> 00:22:49,328
[тихо партийно бърборене]
[чинии, звън на чаши]

520
00:22:49,328 --> 00:22:52,331
[свири тиха музика]

521
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
[КТ ахва]

522
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
ДЖОНАТАН:
О, човече.

523
00:22:59,505 --> 00:23:02,174
О, използваш подаръка на Бен за откриването.

524
00:23:02,174 --> 00:23:03,800
- Да, не мислех, че ще ми трябва толкова скоро.

525
00:23:05,886 --> 00:23:07,221
- Наистина е красив подарък.

526
00:23:08,138 --> 00:23:10,641
- Не разбрах
асистентите също имат един.

527
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Колко щедро от страна на Бен.

528
00:23:12,976 --> 00:23:15,562
- И аз не разбрах
сценичните мениджъри изтриха носа си

529
00:23:15,562 --> 00:23:17,648
с нещо различно от
долната част на дланта им.

530
00:23:17,648 --> 00:23:19,316
- Имаш трохи в брадата си.

531
00:23:19,316 --> 00:23:22,152
- ♪ И нека посегнем към звездите... ♪

532
00:23:25,113 --> 00:23:28,116
ОЛИВЪР: О, страхотно. Нека просто да си тръгнем
целият целофан върху храната.

533
00:23:29,201 --> 00:23:31,245
- Хей, Оливър. Как издържаш?

534
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Току-що изядох едно руло.

535
00:23:33,413 --> 00:23:34,957
- Уау, толкова зле?

536
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
- Основната роля в моята пиеса
напусна сцената ми без пулс,

537
00:23:38,168 --> 00:23:40,170
и всичко, за което мога да мисля, е моята кариера.

538
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Не знам, Мейбъл.

539
00:23:43,632 --> 00:23:46,343
Нарцисизмът наистина трябва
бъдете по-забавни от това.

540
00:23:47,344 --> 00:23:50,722
Може би съм прокълнат.
- Е, мамка му, Оливър.

541
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
[въздишка]

542
00:23:52,349 --> 00:23:55,185
Първата ми мисъл, когато той падна?

543
00:23:55,185 --> 00:23:56,687
Може би е бил отровен.

544
00:23:57,479 --> 00:24:01,483
И подкаст за отравянето
на голяма филмова звезда?

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,694
Това може да е голямо.

546
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
И може би с изключване на играта им,

547
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
и нов подкаст в движение,

548
00:24:08,991 --> 00:24:12,202
може би бих могъл да отделя повече време
отново с моите момчета.

549
00:24:14,705 --> 00:24:16,164
- Аз повече от него, нали?

550
00:24:16,164 --> 00:24:18,458
- Не избирам любими старини.

551
00:24:20,043 --> 00:24:21,336
- По-добре да не го кажа.

552
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
[знаещо ръмжене]

553
00:24:23,046 --> 00:24:24,882
[чука на вратата]

554
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
[въздишка]
- Как си, Чарли?

555
00:24:29,386 --> 00:24:32,306
ааа...
- О Травматизиран, ъ-ъ, объркан.

556
00:24:32,306 --> 00:24:34,391
[тихо]
Мога ли да кажа облекчение?

557
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
Искам да кажа, че нервите ми не можаха
вземете осем представления на седмица.

558
00:24:36,810 --> 00:24:38,228
Но не казвай на Оливър, че съм го казал.

559
00:24:38,228 --> 00:24:41,231
- О, аз съм стоманен капан... О, Чарли.
[въздишка]

560
00:24:41,231 --> 00:24:44,234
Добре е да си олекнал
че шоуто свърши.

561
00:24:44,985 --> 00:24:46,904
Означава повече време за нас.

562
00:24:46,904 --> 00:24:49,990
- Така е.
Хей, прибра ли Луси у дома?

563
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
- да Това момиче е много.

564
00:24:51,992 --> 00:24:53,911
Готов съм да ме изхвърлят на боклука.

565
00:24:53,911 --> 00:24:57,331
[свири тиха музика на пиано]

566
00:24:57,331 --> 00:24:59,499
[тихо партийно бърборене]

567
00:24:59,499 --> 00:25:02,878
♪

568
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
- Не знаех, че бърникаш.

569
00:25:06,715 --> 00:25:08,842
- О, бърникам.

570
00:25:08,842 --> 00:25:10,219
[Оливър се смее]

571
00:25:10,219 --> 00:25:12,054
- Продължавайте да бърникате.

572
00:25:12,054 --> 00:25:15,390
- ♪ И най-скъпата любов ♪

573
00:25:15,390 --> 00:25:18,268
♪ По целия свят ♪

574
00:25:18,644 --> 00:25:21,813
♪ Чака някъде ♪

575
00:25:21,813 --> 00:25:24,107
♪ За мен ♪

576
00:25:24,107 --> 00:25:26,652
И ДВАМАТА: ♪ Чака ♪

577
00:25:26,652 --> 00:25:29,238
♪ Някъде ♪

578
00:25:29,238 --> 00:25:32,741
♪ Някъде за ♪

579
00:25:32,741 --> 00:25:36,703
♪ Аз... ♪

580
00:25:37,371 --> 00:25:38,539
[спира да играе]

581
00:25:38,539 --> 00:25:40,165
[и двамата се кикотят]

582
00:25:40,165 --> 00:25:43,210
- Сега се чувствам по-добре. какво ще кажете за вас

583
00:25:43,210 --> 00:25:45,671
- Като нов.
[смее се]

584
00:25:45,671 --> 00:25:48,674
хей Можеш ли да погледнеш [въздиша]

585
00:25:48,674 --> 00:25:52,010
задната част на обицата ми?
Нещото щракнато ли е в нещото?

586
00:25:52,010 --> 00:25:53,846
- Това технически термини ли са?
- Не. [въздиша]

587
00:25:53,846 --> 00:25:57,140
Просто трябваше да взема
от моя костюм толкова бързо,

588
00:25:57,140 --> 00:25:58,684
Не съм сигурен, че го закачих правилно.

589
00:25:58,684 --> 00:26:01,562
- Не би ли го познал?
Нещото е в нещото.

590
00:26:01,562 --> 00:26:03,605
- Добре.
[Оливър въздиша]

591
00:26:03,605 --> 00:26:05,941
- Благодаря ти, че ме караш да се чувствам по-лек.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,318
Дори само за минута.

593
00:26:08,861 --> 00:26:10,571
о боже [въздишка]

594
00:26:11,405 --> 00:26:13,407
Исках тази вечер да се случи.

595
00:26:14,741 --> 00:26:16,243
И за двама ни най-вече.

596
00:26:17,327 --> 00:26:18,328
[въздишка]

597
00:26:19,037 --> 00:26:21,123
- Е [вдишва, издишва]

598
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
шоуто може да свърши

599
00:26:24,168 --> 00:26:26,503
но това не означава ли

600
00:26:26,503 --> 00:26:29,840
не сме длъжни да живеем
по твоето шоу правило вече?

601
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
♪

602
00:26:32,176 --> 00:26:34,178
Този, който пази нещата...

603
00:26:34,761 --> 00:26:36,263
професионален...

604
00:26:36,722 --> 00:26:39,850
[смее се] и платонично?

605
00:26:39,850 --> 00:26:41,268
♪

606
00:26:41,268 --> 00:26:42,436
[отваряне на врата]

607
00:26:42,436 --> 00:26:45,147
БЕН: Добре! добре!
[тълпата ахва, крещи]

608
00:26:45,147 --> 00:26:46,398
Кой пръдна?!

609
00:26:46,398 --> 00:26:48,358
[тълпата ахва]

610
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
Мама се върна, кучки!

611
00:26:50,569 --> 00:26:53,071
точно така аз съм жив!

612
00:26:53,071 --> 00:26:55,449
ЧАРЛЗ: Н-Как можа... Какво?
МЕЙБЪЛ: Какво по дяволите?

613
00:26:55,449 --> 00:26:57,201
[Бен въздиша, панталони]

614
00:26:57,201 --> 00:26:58,785
- Бях мъртъв, пич.

615
00:26:58,785 --> 00:27:02,581
За около час. Те казаха, че е така
като запис в тяхната болница.

616
00:27:02,581 --> 00:27:05,000
Нали, Дики?
- О, не са казали нищо такова.

617
00:27:05,000 --> 00:27:07,586
- Изпомпаха ми корема.
Изпих един тон.

618
00:27:07,586 --> 00:27:09,755
аз не знам
Казаха, че може би е нещо, което съм ял?

619
00:27:09,755 --> 00:27:11,840
- Но ти имаше кръв в устата си!

620
00:27:11,840 --> 00:27:15,260
- да Е, захапах майната му
от езика ми, когато паднах.

621
00:27:15,260 --> 00:27:16,512
Сега обаче не го усещам.

622
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
[вдига]

623
00:27:18,597 --> 00:27:20,057
[мърморене на тълпата]

624
00:27:20,057 --> 00:27:21,725
[вдига]

625
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
[gags] О, съжалявам.

626
00:27:23,143 --> 00:27:26,021
Сестрите-- о, Боже мой.
Те бяха толкова изплашени.

627
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Лекарите бяха като,
"Не ходете никъде!"

628
00:27:27,648 --> 00:27:29,816
Но трябваше да се върна, за да ви видя, момчета!

629
00:27:29,816 --> 00:27:31,318
Моят актьорски състав. моя...

630
00:27:32,402 --> 00:27:33,445
[телефонен запис]
аз просто...

631
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
О, уау!

632
00:27:39,576 --> 00:27:40,994
Съжалявам! [подсмърча]

633
00:27:40,994 --> 00:27:43,789
мамка му! Не очаквах да се разчувствам!

634
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Но когато бях мъртъв, момчета?

635
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
Видях светлината.

636
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
Тази светлина, да. Светлината на мъртвеца.

637
00:27:51,588 --> 00:27:52,840
Видях го.

638
00:27:54,341 --> 00:27:57,386
И видях всичките лайна
че теглих с всички вас

639
00:27:57,386 --> 00:27:58,929
през последните няколко месеца.

640
00:27:58,929 --> 00:28:00,931
И си помислих, че не мога да умра така.

641
00:28:02,599 --> 00:28:06,019
И така, върнах се,
и ще бъда много по-добре.

642
00:28:06,019 --> 00:28:09,106
И ние ще го направим
разбийте задника с това шоу.

643
00:28:09,106 --> 00:28:11,608
Чуваш ли ме, Оливър?
- О, Боже мой.

644
00:28:12,568 --> 00:28:14,611
Наистина си жив...

645
00:28:16,113 --> 00:28:17,614
и толкова мека.

646
00:28:18,407 --> 00:28:19,449
[и двамата въздишат]

647
00:28:20,075 --> 00:28:21,118
[изсумтя]

648
00:28:21,910 --> 00:28:23,579
- Кимбър...

649
00:28:23,579 --> 00:28:25,289
[тежко дишане]

650
00:28:25,289 --> 00:28:28,292
Толкова съжалявам, че направих
всичко объркано между нас.

651
00:28:29,168 --> 00:28:30,502
прецаках се.

652
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Но ще го оправя.

653
00:28:32,921 --> 00:28:34,882
♪

654
00:28:34,882 --> 00:28:37,593
Тай. Прости ми, моля те, за...

655
00:28:38,510 --> 00:28:40,929
да ти се ядосвам
за това, че исках да използвам моя треньор.

656
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
Просто Хъч е моето тайно оръжие.

657
00:28:43,140 --> 00:28:45,225
И знаете ли,
няма шанс, който можеш да му позволиш,

658
00:28:45,225 --> 00:28:47,728
но аз-предполагам, че бих могъл
да ти даде неговите цифри.

659
00:28:49,104 --> 00:28:50,355
Джонатан.

660
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Джонатан!

661
00:28:54,151 --> 00:28:55,527
Моят дубльор.

662
00:28:55,527 --> 00:28:57,404
[смее се] Когато това започна,

663
00:28:57,404 --> 00:28:59,823
Никога нямаше да ти позволя
някога да стъпя на тази сцена,

664
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
но продължавайки напред,

665
00:29:02,326 --> 00:29:03,702
Ще го обмисля.

666
00:29:03,702 --> 00:29:05,370
Може би матине в сряда!

667
00:29:05,370 --> 00:29:08,665
- Нека не прекаляваме с обещанията.
БЕН: Ха, Дона!

668
00:29:08,665 --> 00:29:10,667
Моят любим продуцент!

669
00:29:11,126 --> 00:29:12,628
Вие и вашият...

670
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
момче.
- Това е Клиф.

671
00:29:16,256 --> 00:29:19,760
- Знам. Това казах.
Виж, ъм... [въздиша]

672
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Знам, че не беше лесно да се справя с мен,

673
00:29:22,596 --> 00:29:24,056
с всичките ми оплаквания за...

674
00:29:24,515 --> 00:29:26,266
размерът на моята съблекалня,

675
00:29:26,266 --> 00:29:28,352
и... формата на моята съблекалня,

676
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
и цветовата палитра на съблекалнята ми.

677
00:29:30,145 --> 00:29:32,981
Общо взето всичко
Някога съм казвал за моя...

678
00:29:32,981 --> 00:29:34,775
ненужно скапана съблекалня.

679
00:29:34,775 --> 00:29:36,235
Вземам всичко обратно.

680
00:29:36,235 --> 00:29:37,778
ъ-- [въздиша]

681
00:29:37,778 --> 00:29:39,613
Наистина много съжалявам, Дона.

682
00:29:39,613 --> 00:29:40,948
И толкова съжалявам, момче.

683
00:29:40,948 --> 00:29:43,200
- Клиф.
- Правилно. [въздишка]

684
00:29:43,951 --> 00:29:46,370
Би било чудесно, ако можехме
оправя ми съблекалнята, между другото.

685
00:29:46,370 --> 00:29:49,081
Това е последният път, когато ще го направя
споменете нещо, нали?

686
00:29:49,081 --> 00:29:50,874
Пинки ругае. Бобо!

687
00:29:50,874 --> 00:29:53,418
Виж... Бобо. знаеш какво
Ти си... [въздиша]

688
00:29:53,418 --> 00:29:55,128
Ти си толкова забавен човек

689
00:29:55,128 --> 00:29:58,298
и всичко, което правя, е да ти кажа не.

690
00:29:58,298 --> 00:29:59,550
Но ти обещавам.

691
00:30:00,509 --> 00:30:02,135
Няма повече не-не за Бобо.

692
00:30:02,135 --> 00:30:03,887
♪

693
00:30:03,887 --> 00:30:05,556
KT, моя грешка

694
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
за това, че те обвиних, че си откраднал мангото ми.

695
00:30:08,100 --> 00:30:10,811
Сезонът на Атаулфо е наистина кратък,
и това е почти единственият плод

696
00:30:10,811 --> 00:30:12,437
Мога да ям на CoBro Diet.

697
00:30:12,437 --> 00:30:15,023
- Знам, че идваше
от място на любовта.

698
00:30:15,023 --> 00:30:17,025
- Не беше, но благодаря.

699
00:30:19,820 --> 00:30:21,238
о

700
00:30:21,238 --> 00:30:23,866
И Лорета. [слаб смях]

701
00:30:24,283 --> 00:30:25,993
Перфектният професионалист!

702
00:30:25,993 --> 00:30:28,745
♪

703
00:30:28,745 --> 00:30:30,163
но...

704
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
CoBro познава друга змия
когато види такъв.

705
00:30:34,918 --> 00:30:38,297
[дълго съскане]

706
00:30:40,090 --> 00:30:40,966
[кратко съскане]

707
00:30:43,093 --> 00:30:45,012
И Чарлз!
- О, не се тревожи за мен!

708
00:30:45,012 --> 00:30:48,599
Можеш да ме прескочиш! разбрах!
Ти си нов човек, което е вълнуващо.

709
00:30:49,892 --> 00:30:52,060
- Ти и аз никога
стана на десния крак.

710
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
ЧАРЛЗ: Не.
- И ако някой тук беше щастлив

711
00:30:53,854 --> 00:30:57,566
че може би съм бил мъртъв,
Обзалагам се, че си бил ти.

712
00:30:58,192 --> 00:30:59,651
- да
- Знам, че нямаш

713
00:30:59,651 --> 00:31:02,613
остават още много години
да усъвършенстваш занаята си.

714
00:31:02,613 --> 00:31:05,073
И разбирам, че всеки ден е от значение.

715
00:31:05,073 --> 00:31:07,826
И след това преживяване,
Сега наистина го разбирам.

716
00:31:07,826 --> 00:31:09,077
така че

717
00:31:09,828 --> 00:31:11,246
да започнем отначало?

718
00:31:12,956 --> 00:31:14,458
- Да започна отначало.

719
00:31:15,959 --> 00:31:18,879
[телефон звъни]
ДИКИ: Бен, трябва да вземеш това.

720
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
- Какво? о
Бен трябва да вземе това. [присмива се]

721
00:31:22,841 --> 00:31:24,551
о Хм...
[заглушава телефона]

722
00:31:24,551 --> 00:31:26,553
Да, ще отида на по-тихо място.

723
00:31:27,513 --> 00:31:30,974
Момчета! аз отивам
до моя апартамент и катастрофа,

724
00:31:30,974 --> 00:31:33,227
вземам душ,
може би да се отърся от паяжините,

725
00:31:33,227 --> 00:31:35,020
но ще се видим тази седмица, става ли?

726
00:31:35,020 --> 00:31:36,522
Death Rattle е жив!

727
00:31:36,522 --> 00:31:39,024
[объркано мърморене]

728
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
КЛИФ:
уау

729
00:31:40,234 --> 00:31:41,735
Говори се. Бен се върна.

730
00:31:41,735 --> 00:31:43,612
[вратата се отваря, затваря]

731
00:31:43,612 --> 00:31:46,740
- Това е адска история за
отворете отново игра с, хора.

732
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
[тихо мърморене]

733
00:31:48,116 --> 00:31:49,910
- Значи се върнахме.

734
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
Всички се върнахме на Бродуей!

735
00:31:51,912 --> 00:31:54,581
♪

736
00:31:54,581 --> 00:31:57,167
[колебливо бърборене]
[разпръснати аплодисменти]

737
00:31:57,167 --> 00:32:00,295
- Честито Сигурно сте развълнувани.
- Ммм

738
00:32:00,295 --> 00:32:02,756
- Казах, че сигурно си развълнуван.

739
00:32:02,756 --> 00:32:04,758
- Бен може да се върне,

740
00:32:04,758 --> 00:32:06,343
но това не променя факта

741
00:32:06,343 --> 00:32:09,137
че той е шибан задник.

742
00:32:12,516 --> 00:32:14,560
♪

743
00:32:16,937 --> 00:32:19,022
[клавиши дрънкат, щракване на ключалка]

744
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
[отключване на врата]

745
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
[превключвател за светлина щрака]

746
00:32:23,068 --> 00:32:25,195
[въздишка]

747
00:32:25,195 --> 00:32:28,198
♪

748
00:32:53,182 --> 00:32:56,185
[тих уличен шум отвън]

749
00:33:00,647 --> 00:33:03,650
[текстови съобщения]

750
00:33:08,113 --> 00:33:09,156
[изпраща текст]

751
00:33:10,407 --> 00:33:11,992
ЧАРЛЗ:
Не знам какво да правя с всичко това.

752
00:33:11,992 --> 00:33:14,453
Мъртъв, не мъртъв. Шоу, без шоу.
[Оливър въздъхва, подсмърча]

753
00:33:14,453 --> 00:33:17,122
- Чакай, значи просто ще отвориш отново
шоуто сякаш нищо не се е случило?

754
00:33:17,122 --> 00:33:18,749
- О, моля те. майтапиш ли се

755
00:33:18,749 --> 00:33:21,502
Дона и Клиф ще
направи храна от случилото се.

756
00:33:21,502 --> 00:33:23,712
Вълнуваш ли се, приятел? [смее се]
- да!

757
00:33:23,712 --> 00:33:26,673
Осем представления на седмица! Trouper!
[въздишка]

758
00:33:26,673 --> 00:33:30,052
ОЛИВЪР: О, забравих да те попитам.
Какво се случи с лудата леля на Джой?

759
00:33:30,052 --> 00:33:32,054
- О, тя се раздели
с човека за трансплантация на коса.

760
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
- О, това е шок.

761
00:33:33,430 --> 00:33:36,433
О, и брат й разбра ли някога
кой изпрати вулгарните подложки?

762
00:33:36,433 --> 00:33:38,685
- Да, Рон.
- Рон, човекът с брадичката?

763
00:33:38,685 --> 00:33:42,189
- Хора, това не е честно!
Мотаеш се през цялото време.

764
00:33:42,189 --> 00:33:45,734
Искам да знам за
Лудата леля на Джой и... Рон.

765
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
- Не, не, не.
- О, Рон е луд.

766
00:33:46,860 --> 00:33:47,903
Не искаш да знаеш за него.

767
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
- Е, уведомете ме
ако направи повече подложки.

768
00:33:50,864 --> 00:33:52,616
Само не ме забравяй.

769
00:33:53,158 --> 00:33:55,077
ЧАРЛЗ: А?
- Какво означава това?

770
00:33:55,077 --> 00:33:57,704
- Знаеш ли, не мога да се преборя
какво си направил с това място.

771
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
МЕЙБЪЛ:
Да, знам.

772
00:33:59,081 --> 00:34:01,083
Това е, което хората
кой го е купил също каза.

773
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
ОЛИВЪР:
какво?

774
00:34:04,378 --> 00:34:06,547
Леля ти продаде апартамента?
[затваря вратата]

775
00:34:06,547 --> 00:34:08,257
- Трябва да изляза след четири седмици.

776
00:34:08,257 --> 00:34:09,800
- Сериозно?
- Напускаш Аркония?

777
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
- Знам, знам, но е...
[Оливър въздиша]

778
00:34:12,219 --> 00:34:15,222
време е
Искам да кажа, че трябва да си взема собствения живот.

779
00:34:16,265 --> 00:34:18,725
И можеш да ми дойдеш на гости в Бруклин.

780
00:34:18,725 --> 00:34:20,727
Или може би Куинс?

781
00:34:22,062 --> 00:34:23,689
аз ще дойда при теб

782
00:34:24,940 --> 00:34:27,943
ОЛИВЪР: Най-важната част
на преследване на мечта

783
00:34:27,943 --> 00:34:30,362
е хората, които гонят
заедно с теб.

784
00:34:30,362 --> 00:34:32,197
- Така че проверявах нашите табла за съобщения

785
00:34:32,197 --> 00:34:34,700
на нашия подкаст сайт онзи ден,

786
00:34:34,700 --> 00:34:37,327
и хората бяха
чудейки се къде сме били.

787
00:34:37,327 --> 00:34:39,079
Хубаво е да ти липсват.

788
00:34:39,079 --> 00:34:41,373
- Да, хубаво е.
- Да така е. Хубаво е.

789
00:34:41,373 --> 00:34:43,584
Тези, които гледат отвъд съмняващите се

790
00:34:43,584 --> 00:34:46,003
и изберете да вярвате
твоята мечта ще се сбъдне...

791
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
[асансьор звъни]
... всичко навреме.

792
00:34:48,005 --> 00:34:51,008
♪

793
00:34:51,925 --> 00:34:55,095
- Май са оправили асансьора?
ОЛИВЪР: Хм.

794
00:34:55,095 --> 00:34:57,097
- [прочиства гърлото] Трябва ли да го вземем?

795
00:34:58,348 --> 00:34:59,766
Някак си нервен да го приема.

796
00:34:59,766 --> 00:35:02,644
Беше просто зейнала дупка
от колко часа сега?

797
00:35:03,812 --> 00:35:05,564
- Ей Ако има нещо, което знам,

798
00:35:07,441 --> 00:35:09,443
това е, че сме добре
да живееш на ръба.

799
00:35:13,864 --> 00:35:15,657
ОЛИВЪР:
Тези, които ще отидат с вас

800
00:35:15,657 --> 00:35:18,202
за да помогнем за този момент
когато най-накрая пристигнеш

801
00:35:18,202 --> 00:35:20,787
в твоя собствен голям прожектор...

802
00:35:20,787 --> 00:35:23,415
[асансьорът скърца силно]

803
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
[шлайфане на метал]

804
00:35:25,834 --> 00:35:28,504
[скърцане затихва, бръмчене]

805
00:35:28,504 --> 00:35:30,589
...те са единствените, които имат значение.

806
00:35:31,548 --> 00:35:34,176
- Знаеш ли, Мейбъл, не можехме да го направим
подкаста така или иначе

807
00:35:34,176 --> 00:35:36,261
защото Бен не е умрял в сградата.

808
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
[капеща течност]

809
00:35:42,017 --> 00:35:45,020
[свири напрегната музика]

810
00:35:45,020 --> 00:35:46,980
[капенето продължава]

811
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
- Чакай. какво е това

812
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
- Хм?

813
00:35:54,071 --> 00:35:57,032
[капенето се увеличава]

814
00:35:57,032 --> 00:36:00,035
♪

815
00:36:00,035 --> 00:36:03,872
[скърцане на метал]

816
00:36:03,872 --> 00:36:06,083
[напукване на стъкло]

817
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
[асансьор звъни]

818
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
[катастрофа]
[Ума крещи]

819
00:36:15,926 --> 00:36:18,470
- Сигурно се шегуваш с мен.

820
00:36:20,973 --> 00:36:22,432
[музиката набъбва]

821
00:36:22,432 --> 00:36:23,517
[Оливър ръмжи]

822
00:36:24,059 --> 00:36:27,062
♪


